1 00:00:01,765 --> 00:00:03,515 Video sam te kako nosiš to prije. 2 00:00:03,516 --> 00:00:04,636 Mike Brooks mi ga je dao. 3 00:00:04,692 --> 00:00:06,128 Ah! 4 00:00:06,153 --> 00:00:07,191 Mike! 5 00:00:07,216 --> 00:00:08,478 Bio je to simbol gubitka. 6 00:00:08,609 --> 00:00:11,133 Danas to znači da je pravda zadovoljena. 7 00:00:11,220 --> 00:00:12,787 Csonka ce sve priznati, 8 00:00:12,874 --> 00:00:14,832 uključujući i ubistvo Mikea Brooksa. 9 00:00:14,919 --> 00:00:16,399 Sjećaš se kad sam te uhapsio? 10 00:00:16,486 --> 00:00:17,486 Ozbiljno si govorio. 11 00:00:17,574 --> 00:00:19,073 Rekao si da hoću nikad to ne vidim. 12 00:00:19,097 --> 00:00:20,446 Pa, vidio sam da dolazi. 13 00:00:20,577 --> 00:00:22,797 Skloni mi ga s lica. 14 00:00:22,884 --> 00:00:24,188 Vau, vau, vau, vau! 15 00:00:25,364 --> 00:00:27,539 Lezi dole! 16 00:00:27,540 --> 00:00:29,411 Ruke iza glave sada! 17 00:00:29,412 --> 00:00:30,413 Na koljena! 18 00:00:31,719 --> 00:00:32,937 Cam! 19 00:00:35,984 --> 00:00:38,813 Hajde, idemo! 20 00:00:38,900 --> 00:00:40,336 Ljudi, mislim da nam je upravo nedostajao. 21 00:00:40,423 --> 00:00:42,686 Imam nešto ovde. 22 00:00:46,951 --> 00:00:48,474 Šta su rekli? 23 00:00:48,605 --> 00:00:49,954 Ne izgleda dobro. 24 00:00:50,041 --> 00:00:52,087 Idemo da nađemo Csonku, 25 00:00:52,174 --> 00:00:55,220 a kada to uradimo, mi smo skidamo naše značke. 26 00:01:06,667 --> 00:01:09,408 OK. 27 00:01:09,495 --> 00:01:11,106 - Kako je ona? - Stabilno. 28 00:01:11,236 --> 00:01:13,455 Ali zbog opsežnog oštećenje mekog tkiva 29 00:01:13,456 --> 00:01:17,373 blizu njene ključne kosti, rizik infekcija je izuzetno visoka. 30 00:01:17,460 --> 00:01:20,912 Stavili smo ranu ispod terapija potpomognuta vakuumom, 31 00:01:20,937 --> 00:01:22,920 i negativni pritisak treba da zadrži ranu 32 00:01:22,944 --> 00:01:25,642 zatvoreno i očišćeno od bakterija. 33 00:01:25,729 --> 00:01:28,514 Ali ako infekcija ipak zavlada, 34 00:01:28,645 --> 00:01:30,691 pogotovo na tom području... 35 00:01:30,821 --> 00:01:32,910 Šta onda? sta se desava? 36 00:01:33,041 --> 00:01:34,825 Za sada, to je sve što znam. 37 00:01:34,912 --> 00:01:37,132 OK? Sve što mogu podijeliti. 38 00:01:45,793 --> 00:01:47,882 OK. 39 00:01:49,448 --> 00:01:51,581 Znam da svi želimo da ostanemo ovde, 40 00:01:51,712 --> 00:01:54,149 i odlazak se oseća kao pogrešna stvar koju treba uraditi sada, 41 00:01:54,279 --> 00:01:55,672 ali Greg Csonka je tamo. 42 00:01:55,759 --> 00:01:57,152 On je u bekstvu, 43 00:01:57,239 --> 00:01:58,825 i on je voljan da li bog zna šta još 44 00:01:58,849 --> 00:02:00,546 kako bi se izbjeglo hvatanje. 45 00:02:00,677 --> 00:02:02,331 Cam bi želio da odemo po njega. 46 00:02:02,461 --> 00:02:03,941 Znam da bih. 47 00:02:04,072 --> 00:02:05,856 Celeste, ideš da objavim ovdje, OK? 48 00:02:05,943 --> 00:02:07,728 - Naravno. - Dajte nam stalna ažuriranja. 49 00:02:07,858 --> 00:02:10,164 Apsolutno. 50 00:02:10,165 --> 00:02:11,882 Mlaznjak koji je koristio Čonka da odleti iz Budimpešte 51 00:02:11,906 --> 00:02:13,515 je pronađen u blizini Strazbur, na granici 52 00:02:13,516 --> 00:02:15,076 Francuske i Nemačke. 53 00:02:15,170 --> 00:02:17,694 To ga sužava na oko milion kvadratnih milja. 54 00:02:17,781 --> 00:02:21,480 Europol je upravo objavio a Crvena obavijest o Čonki. 55 00:02:34,842 --> 00:02:37,105 Moj tata je proveo 40 godina na podu za ubijanje 56 00:02:37,192 --> 00:02:39,977 fabrike za preradu mesa u Vernonu u Kaliforniji. 57 00:02:40,064 --> 00:02:42,153 Oni uzimaju isti prekida liniju 58 00:02:42,240 --> 00:02:43,851 ili upotrebom omamljivača, 59 00:02:43,938 --> 00:02:48,985 i bez govora, ili jedva razmišljanja. 60 00:02:48,986 --> 00:02:51,989 Došao bi pravo kući i sjesti na kauč 61 00:02:52,076 --> 00:02:54,296 i gledaj TV dok ne bude vrijeme je za spavanje. 62 00:02:57,081 --> 00:02:59,518 Zakleo sam se da nikad neću otići istim putem. 63 00:03:01,607 --> 00:03:04,088 Šta se dešava? 64 00:03:04,219 --> 00:03:08,614 kad me zatvore, tamo sam bio u gen popu, 65 00:03:08,745 --> 00:03:11,617 gledam TV dok ne bude vrijeme je za spavanje. 66 00:03:11,704 --> 00:03:15,230 Mislim, ironija, zar ne? 67 00:03:20,713 --> 00:03:24,065 Znaj da je jedna stvar prokleto sigurna, 68 00:03:24,195 --> 00:03:26,371 Ne vraćam se na bilo jednog od tih života. 69 00:03:30,158 --> 00:03:31,768 Stižu. 70 00:03:42,823 --> 00:03:44,085 Philippe. 71 00:03:44,172 --> 00:03:45,172 Greg. 72 00:03:45,173 --> 00:03:46,565 Cijenim što ste se sastali sa mnom. 73 00:03:46,652 --> 00:03:47,784 Nadam se da je tako. 74 00:03:47,809 --> 00:03:49,120 Videli ste vesti, pretpostavljam? 75 00:03:49,121 --> 00:03:50,656 jesam. 76 00:03:50,787 --> 00:03:52,199 Iako moja imovina su zaplijenjeni, 77 00:03:52,223 --> 00:03:53,615 Imam plan da obezbedim neka sredstva 78 00:03:53,616 --> 00:03:55,705 i izaći iz Pariza za par dana. 79 00:03:55,836 --> 00:03:58,490 Zato i tražim tvoj blagoslov, tvoja zaštita 80 00:03:58,621 --> 00:04:00,188 dok to uradim. 81 00:04:00,275 --> 00:04:01,992 I, naravno, biće biti lepa počast za tebe 82 00:04:02,016 --> 00:04:06,977 na izlasku, recimo, uh, 300.000 evra. 83 00:04:07,064 --> 00:04:09,458 Greg, znao sam da si nesmotren, 84 00:04:09,588 --> 00:04:12,852 ali ovo, za tebe pitaj me ovako, 85 00:04:12,853 --> 00:04:15,377 znaš, sa... sa pravim licem? 86 00:04:15,507 --> 00:04:17,466 Budalo. 87 00:04:17,596 --> 00:04:18,815 Incroyable. 88 00:04:18,902 --> 00:04:20,227 Ti si kao nevjerovatan. Nevjerovatan si, Greg. 89 00:04:20,251 --> 00:04:21,949 Neuhvatljiv si. 90 00:04:22,036 --> 00:04:23,733 Ne, izvinjavam se. 91 00:04:23,820 --> 00:04:25,232 I vjerujte mi, ako ja imao bolju opciju... 92 00:04:25,256 --> 00:04:26,451 Imaš bolju opciju. 93 00:04:26,475 --> 00:04:28,129 Samo nastavi da se krećeš. 94 00:04:28,259 --> 00:04:29,628 Ima previše vrućina na tebi upravo sada. 95 00:04:29,652 --> 00:04:31,412 Znate, radili smo zajedno ranije, Philippe. 96 00:04:31,436 --> 00:04:32,568 Mm-hmm. 97 00:04:32,655 --> 00:04:33,806 Znaš da mogu da se pritajim. 98 00:04:33,830 --> 00:04:35,266 Samo nastavi da se krećeš. 99 00:04:37,007 --> 00:04:40,732 Pa, imam 300.000 eura sa sobom. 100 00:04:40,757 --> 00:04:42,011 Samo ga drži u sebi ruke pre nego što odlučiš. 101 00:04:42,012 --> 00:04:44,406 Odlučio sam. 102 00:04:44,493 --> 00:04:45,624 Uživajte u Ajfelovom tornju. 103 00:04:48,801 --> 00:04:49,996 Vau, vau, vau, vau! 104 00:04:52,893 --> 00:04:56,157 300.000 eura samo za pomoć Izašao sam na par dana. 105 00:04:56,244 --> 00:04:58,109 Da li neko od vas želi zauzmi mesto svog šefa 106 00:04:58,110 --> 00:05:00,204 i sklopiti taj dogovor? 107 00:05:09,518 --> 00:05:11,781 Odlično. Kako se zoveš? 108 00:05:11,868 --> 00:05:13,696 Renard. 109 00:05:13,783 --> 00:05:15,785 Drago mi je. Mi smo u poslu. 110 00:05:18,396 --> 00:05:19,702 Idi ti. 111 00:05:42,159 --> 00:05:44,074 ASAC Valentinovo upravo zvao iz Njujorka. 112 00:05:44,161 --> 00:05:45,815 Ima pet oficira spreman sa go-bags 113 00:05:45,946 --> 00:05:47,512 ako vam je potreban dodatni par ruku. 114 00:05:47,599 --> 00:05:49,580 Samo reci riječ i oni će biti u sledećem avionu. 115 00:05:49,604 --> 00:05:50,606 Dobro. 116 00:05:50,631 --> 00:05:52,406 Kyle, povrati sve imamo na Csonki. 117 00:05:52,430 --> 00:05:54,215 Uh-huh. 118 00:05:55,694 --> 00:05:58,045 Prokletstvo. 119 00:05:58,132 --> 00:05:59,785 Izvini, mogu to da skinem. 120 00:05:59,872 --> 00:06:02,136 Ne, ne, ne, ne, ne. Ostavi to gore. 121 00:06:02,223 --> 00:06:04,181 Teško je povjerovati ponekad ga nema. 122 00:06:04,268 --> 00:06:05,922 U redu, evo šta imamo. 123 00:06:06,009 --> 00:06:08,925 Čonka ima papirni trag do a kriminalna organizacija u Parizu, 124 00:06:09,012 --> 00:06:10,621 koju vodi Filip Belmondo. 125 00:06:10,622 --> 00:06:12,818 Čonka je u osnovi franšiza iz njegovog lanca pljačkaškog turizma 126 00:06:12,842 --> 00:06:14,756 u Belmondo uz naknadu. 127 00:06:14,757 --> 00:06:17,064 Treba napomenuti, Belmondovo mrtvo tijelo 128 00:06:17,194 --> 00:06:18,693 pronađen je nekoliko sati prije van Pariza, 129 00:06:18,717 --> 00:06:19,936 za šta to vredi. 130 00:06:20,023 --> 00:06:21,261 U redu, znaci Csonka je tu, 131 00:06:21,285 --> 00:06:24,071 možda da dobijem gotovinu vrši neprijateljsko preuzimanje 132 00:06:24,158 --> 00:06:25,724 Belmondove organizacije. 133 00:06:25,811 --> 00:06:27,509 I vjerovatno je pokušava dobiti lažnu ličnu kartu. 134 00:06:27,596 --> 00:06:29,511 Da, neće dugo biti u Parizu. 135 00:06:29,598 --> 00:06:31,381 Osuđenici uvek padaju vrati se starim navikama 136 00:06:31,382 --> 00:06:32,993 kada budu saterani u ćošak. 137 00:06:33,080 --> 00:06:35,342 Kada je Čonka uhapšen u Los Anđeles zbog oružane pljačke, 138 00:06:35,343 --> 00:06:37,171 otišao je pravo na Vegas dva dana, 139 00:06:37,258 --> 00:06:39,521 naplatio neke stare dugove, izvršio još nekoliko pljački. 140 00:06:39,608 --> 00:06:42,349 Zatim je odjurio u Meksiko, koji gde je bio dve godine 141 00:06:42,350 --> 00:06:43,873 prije nego što su mu stavili lisice. 142 00:06:44,004 --> 00:06:45,787 Pa onda kad je zacrvenio i ima svoju novu ličnu kartu, 143 00:06:45,788 --> 00:06:48,051 on će srediti neku vrstu tajnog transporta 144 00:06:48,138 --> 00:06:49,661 zemlji koja nije izručena. 145 00:06:49,792 --> 00:06:50,856 To je pravo prizemljenje. 146 00:06:50,880 --> 00:06:51,923 Jet je spreman. 147 00:06:51,924 --> 00:06:53,578 OK, idemo. 148 00:06:53,665 --> 00:06:56,494 Znaš, kad sam prvi put naleteo Čonka u svom omladinskom centru, 149 00:06:56,581 --> 00:06:58,081 Pogledao sam u oči momak koji je bio iznenađen 150 00:06:58,105 --> 00:06:59,541 toliko je živeo. 151 00:06:59,628 --> 00:07:03,458 On se ničega ne boji. 152 00:07:10,378 --> 00:07:13,207 Naša veza će biti Detektiv Jean Deschamps. 153 00:07:13,294 --> 00:07:15,035 On je prenio na ja prilično naporno 154 00:07:15,122 --> 00:07:16,601 da smo gosti ovdje u Francuskoj 155 00:07:16,688 --> 00:07:19,126 i moraćemo da sprovedemo sebe u skladu s tim. 156 00:07:19,213 --> 00:07:20,933 Da, mi smo gosti, ali mi smo i saveznici. 157 00:07:20,997 --> 00:07:22,357 Mi i Francuska imamo bogatu istoriju. 158 00:07:22,390 --> 00:07:25,045 On će se pojačati. 159 00:07:25,132 --> 00:07:27,134 Francuzi nemaju kožu u ovoj igri, kako ti kažeš. 160 00:07:27,221 --> 00:07:29,266 Monsieur Csonka je dvojni državljanin 161 00:07:29,397 --> 00:07:31,051 Sjedinjenih Država i Mađarske. 162 00:07:31,181 --> 00:07:32,399 A osumnjičeni je za kriminalca iz karijere 163 00:07:32,400 --> 00:07:34,141 ubistva Phillipea Belmonda. 164 00:07:34,228 --> 00:07:36,491 Bio je parazit i neće mu nedostajati. 165 00:07:36,578 --> 00:07:38,382 Čonka je odgovoran za smrt mog partnera 166 00:07:38,406 --> 00:07:39,798 nazad u Los Angelesu. 167 00:07:39,885 --> 00:07:41,060 On je takođe odgovoran za povredu 168 00:07:41,061 --> 00:07:42,410 našem kolegi, Cameron Vo. 169 00:07:42,497 --> 00:07:43,889 Ona je u OR u Mađarskoj. 170 00:07:43,976 --> 00:07:45,543 Žao mi je što to čujem. 171 00:07:45,630 --> 00:07:47,632 Ali, opet, nije naš problem. 172 00:07:47,719 --> 00:07:51,201 Jedini problem koji mogu da predvidim da li je FBI ovde prekoračen 173 00:07:51,288 --> 00:07:52,376 na francuskom tlu. 174 00:07:52,463 --> 00:07:54,813 Reputacija vašeg tima je ispred vas. 175 00:07:54,944 --> 00:07:57,990 Tako da možete raditi odavde. 176 00:07:58,078 --> 00:07:59,905 I to ću dodati ako prekoračiš, 177 00:08:00,036 --> 00:08:04,084 od vas će se tražiti da odete ili biti prisiljen na to. 178 00:08:04,171 --> 00:08:07,870 OK, detektive, podsjetnik, 179 00:08:07,957 --> 00:08:10,002 Pariz bi bio krater ako se SAD ne iskrcaju 180 00:08:10,090 --> 00:08:11,961 u Normandiji '44 i oslobodi vas momci. 181 00:08:12,048 --> 00:08:13,615 Ovde smo prijatelji. 182 00:08:16,400 --> 00:08:19,316 Pa, ovdje ste po našem nahođenju. 183 00:08:19,447 --> 00:08:21,188 To je to. 184 00:08:23,320 --> 00:08:26,541 Tate zove. Hej. 185 00:08:26,628 --> 00:08:28,673 Onaj računovođa koji je kuvao knjige za Csonku, 186 00:08:28,760 --> 00:08:33,287 prenio je 5K Parižanki prije dvije sedmice, Valerie Mehrez. 187 00:08:33,374 --> 00:08:35,202 Ona je domaćica bar u Maraisu. 188 00:08:35,289 --> 00:08:36,855 Poslaću ti njenu fotografiju i adresu. 189 00:08:36,942 --> 00:08:38,074 OK, hvala, Amanda. 190 00:08:38,205 --> 00:08:40,163 Ty i ja ćemo je posjetiti. 191 00:08:40,188 --> 00:08:41,923 Zašto se ne sredite gore, počnite sastavljati 192 00:08:41,947 --> 00:08:43,427 porodično stablo na Čonki i Belmondu. 193 00:08:51,522 --> 00:08:52,914 sta ima 194 00:08:52,915 --> 00:08:54,719 Imam isti osećaj Imao sam prije racije 195 00:08:54,743 --> 00:08:56,440 njihov kompleks u Montroseu. 196 00:08:56,527 --> 00:08:58,660 Krv će se proliti na ovom, jednostavno znam. 197 00:08:58,747 --> 00:09:00,140 Sve dok nije naše. 198 00:09:07,190 --> 00:09:08,844 Tražimo Valerie Mehrez. 199 00:09:08,931 --> 00:09:10,193 Oh, ona je tamo. 200 00:09:12,804 --> 00:09:15,329 Valerie Mehrez? 201 00:09:15,459 --> 00:09:16,895 Zdravo. 202 00:09:16,982 --> 00:09:19,463 Agenti Mitchell i Booth sa FBI. 203 00:09:19,550 --> 00:09:21,335 Hajde da malo popričamo. 204 00:09:21,422 --> 00:09:23,554 Hajdemo tamo? 205 00:09:23,685 --> 00:09:26,557 Ne, ovde je u redu. 206 00:09:26,644 --> 00:09:28,429 Sjednite. 207 00:09:34,435 --> 00:09:36,045 Na šta se ovo odnosi? 208 00:09:36,132 --> 00:09:37,567 Greg Csonka. 209 00:09:37,568 --> 00:09:38,613 Šta je sa njim? 210 00:09:38,700 --> 00:09:40,789 Ti nam reci. 211 00:09:40,876 --> 00:09:42,138 Sve u redu? 212 00:09:42,225 --> 00:09:44,009 Sve dobro. Merci beaucoup. 213 00:09:44,140 --> 00:09:46,577 Mogu li vas pitati o čemu se radi? 214 00:09:46,664 --> 00:09:49,189 Oh, upravo smo bili ćaskati sa mademoiselle 215 00:09:49,276 --> 00:09:51,626 o njenoj umešanosti sa a nasilni međunarodni bjegunac 216 00:09:51,756 --> 00:09:53,236 koji je pucao i ranio federalnog agenta. 217 00:09:53,280 --> 00:09:55,543 Želite li nam se pridružiti? 218 00:09:59,199 --> 00:10:01,157 Pa kako znaš Čonku? 219 00:10:01,288 --> 00:10:03,594 Upoznao sam ga ovdje. 220 00:10:03,725 --> 00:10:05,770 Neki kontakt u skorije vrijeme? 221 00:10:05,857 --> 00:10:07,511 Sećam se, da. 222 00:10:07,598 --> 00:10:09,337 Valerie, ti uzimaš oko pola sekunde 223 00:10:09,338 --> 00:10:10,949 predugo za odgovor na svako pitanje. 224 00:10:11,036 --> 00:10:13,125 Ja razgovaram sa Američka policija. 225 00:10:13,213 --> 00:10:14,301 Samo želim da se uvjerim... 226 00:10:14,388 --> 00:10:15,582 Mislim da je više kao da pokušavaš 227 00:10:15,606 --> 00:10:16,999 da razjasnimo svoju priču. 228 00:10:19,219 --> 00:10:22,613 Valerie, nismo ovdje o nekom ukradenom Peugeotu. 229 00:10:22,744 --> 00:10:24,963 Shvataš li to? 230 00:10:25,050 --> 00:10:26,332 On je tražen ubistvo federalnog agenta 231 00:10:26,356 --> 00:10:27,618 i zbog pokušaja da ubije drugog. 232 00:10:27,749 --> 00:10:30,534 Dakle, ako se staviš između nas i njega, 233 00:10:30,665 --> 00:10:32,710 napravićemo tvoj život veoma neugodan. 234 00:10:32,797 --> 00:10:33,885 Razumijete? 235 00:10:34,016 --> 00:10:36,236 upoznajem ljude. To je sve što radim. 236 00:10:36,366 --> 00:10:38,238 Kome ste upoznali Čonku? 237 00:10:38,325 --> 00:10:39,848 Philippe Belmondo. 238 00:10:39,978 --> 00:10:42,197 I za to, Greg poslao mi naknadu za nalaznika. 239 00:10:42,198 --> 00:10:43,634 Je li Čonka u Parizu? 240 00:10:45,549 --> 00:10:47,508 Zadnje što sam čuo, da. 241 00:10:47,638 --> 00:10:50,511 U stanu u 5th Arrondissement. 242 00:10:51,860 --> 00:10:54,297 Trebaće nam adresa. 243 00:11:00,390 --> 00:11:02,653 Koliko dugo dok Deschamps ne stigne? 244 00:11:04,307 --> 00:11:06,266 Još se nije javio. 245 00:11:06,353 --> 00:11:08,398 Ipak hoće. 246 00:11:08,485 --> 00:11:10,400 Celeste je. 247 00:11:12,184 --> 00:11:13,708 Hej, Celeste. Svi smo tu. 248 00:11:13,838 --> 00:11:15,231 Šta je najnovije? 249 00:11:15,318 --> 00:11:17,364 Pa, metak je izazvao hemotoraks, 250 00:11:17,451 --> 00:11:19,801 unutrašnjeg krvarenja u grudnoj šupljini. 251 00:11:19,888 --> 00:11:22,673 Čekaj, zapisao sam uvjeri se da sam ga tačno dobio. 252 00:11:22,760 --> 00:11:24,588 Krv se skuplja oko pluća, 253 00:11:24,719 --> 00:11:26,958 komprimirati ih i napraviti teško joj je disati. 254 00:11:26,982 --> 00:11:29,158 Doktori su ubacili grudni koš cijev za drenažu krvi, 255 00:11:29,245 --> 00:11:30,725 ali krvarenje nije prestalo. 256 00:11:30,812 --> 00:11:32,509 šta je sljedeće? Kažu? 257 00:11:32,596 --> 00:11:34,531 Hirurzi se pripremaju za drugu proceduru. 258 00:11:34,555 --> 00:11:36,208 Morat će se vratiti i locirati 259 00:11:36,296 --> 00:11:37,316 izvor krvarenje i zaustavite ga 260 00:11:37,340 --> 00:11:39,037 prije nego što se napravi veća šteta. 261 00:11:39,124 --> 00:11:41,301 Ali ako to uskoro ne budu mogli kontrolisati, 262 00:11:41,388 --> 00:11:42,843 Cameronov kiseonik nivoi će pasti, 263 00:11:42,867 --> 00:11:46,349 dovodi do nazadovanja. 264 00:11:53,051 --> 00:11:54,879 Hvala, Celeste. 265 00:11:54,966 --> 00:11:56,640 Nazvat ću čim Dobio sam još jedno ažuriranje. 266 00:12:10,504 --> 00:12:12,853 Deschamps može posvetiti četiri policajci za pola sata. 267 00:12:12,854 --> 00:12:14,421 OK, dobro. 268 00:12:14,551 --> 00:12:16,094 Idemo samo unutra da obimne stvari. 269 00:12:16,118 --> 00:12:17,685 - Wes. - Samo da razjasnimo stvari. 270 00:12:17,772 --> 00:12:19,904 Ty, ti i ja. 271 00:12:53,677 --> 00:12:55,200 Oui? 272 00:12:55,331 --> 00:12:59,683 Ah! 273 00:12:59,770 --> 00:13:02,860 Ty. 274 00:13:15,307 --> 00:13:17,744 Excusez-moi. 275 00:13:17,745 --> 00:13:19,963 Izvini. Izvini. 276 00:13:19,964 --> 00:13:22,445 Bila je to greška. 277 00:13:22,470 --> 00:13:23,508 Oui? 278 00:13:23,533 --> 00:13:26,623 Samo greska. 279 00:13:26,754 --> 00:13:28,756 Smitty, ovde nema ničega. To je ćorsokak. 280 00:13:28,843 --> 00:13:30,279 Kopiraj. 281 00:13:34,239 --> 00:13:38,329 Ne daj Bože, ali šta ako stvari idu postrance za Cam? 282 00:13:38,330 --> 00:13:40,594 Da li je njena porodica obaveštena? 283 00:13:48,645 --> 00:13:50,647 Hej, Amanda. Treba mi usluga. 284 00:13:50,734 --> 00:13:53,389 Ja i Cam, imamo pakt. 285 00:13:53,476 --> 00:13:58,176 U slučaju da se neko od nas povredi ili... 286 00:13:58,263 --> 00:14:00,309 oboje imamo obavještenje listu da ne bi imali 287 00:14:00,396 --> 00:14:01,832 da to čuje od stranca. 288 00:14:01,963 --> 00:14:04,008 Njen bi trebao biti u fioci njenog stola. 289 00:14:04,095 --> 00:14:07,272 OK, idemo do njega. 290 00:14:07,403 --> 00:14:10,972 Trebalo bi da bude oboje roditelji i njena sestra. 291 00:14:13,931 --> 00:14:15,845 Shvatio sam. 292 00:14:15,846 --> 00:14:17,805 hm... 293 00:14:20,503 --> 00:14:22,418 Njeni roditelji su u Ričmondu u Virdžiniji. 294 00:14:22,505 --> 00:14:24,246 A njena sestra... je u Atlanti. 295 00:14:24,333 --> 00:14:26,291 Čekaj, reci ponovo? Raskinuli ste. 296 00:14:26,422 --> 00:14:28,031 OK, poslaću... tebe. 297 00:14:28,032 --> 00:14:30,426 Amanda, možeš li... da li me čuješ? 298 00:14:30,557 --> 00:14:32,907 Šta si rekao tamo? 299 00:14:32,994 --> 00:14:34,691 Andre? 300 00:14:38,913 --> 00:14:40,349 Andre? 301 00:14:42,307 --> 00:14:43,352 Andre, jesi li tu? 302 00:14:45,615 --> 00:14:47,530 Andre? 303 00:14:54,130 --> 00:14:56,829 Ništa. 304 00:14:56,916 --> 00:14:58,265 - Govore engleski. - OK, dobro. 305 00:14:58,352 --> 00:15:00,180 Imamo nestalog FBI agenta. 306 00:15:00,267 --> 00:15:01,746 Potrebna nam je svaka dostupna pariška jedinica 307 00:15:01,747 --> 00:15:03,412 zaključali ste cijelo ovo područje, 308 00:15:03,436 --> 00:15:05,401 pun perimetar, uličice, krovovi. 309 00:15:05,402 --> 00:15:06,684 Niko ne ulazi ni izlazi bez pregleda. 310 00:15:06,708 --> 00:15:07,883 Imam Tate. 311 00:15:07,970 --> 00:15:10,015 Hej, Amanda. Veza sa Pariskom policijom. 312 00:15:10,016 --> 00:15:11,626 Počnite češljati nadzorne feedove. 313 00:15:11,713 --> 00:15:12,908 Želim pogled na svaku uličnu kameru 314 00:15:12,932 --> 00:15:13,977 u radijusu od pola milje. 315 00:15:14,002 --> 00:15:15,580 Na njemu. 316 00:15:15,605 --> 00:15:17,324 saobraćajne kamere, izlozima. 317 00:15:17,349 --> 00:15:18,391 Vidimo da li možemo identificirati vozilo 318 00:15:18,415 --> 00:15:20,113 i pratiti smjer kretanja. 319 00:15:22,637 --> 00:15:23,832 Rekao sam Deschampsu da se zatvori 320 00:15:23,856 --> 00:15:25,379 sve obližnje pristupne tačke, mostovi, 321 00:15:25,466 --> 00:15:27,294 - Metro stanice, tuneli. - Da, dobro. 322 00:15:27,424 --> 00:15:28,948 OK, odnesimo ovaj telefon forenzici. 323 00:15:29,035 --> 00:15:30,639 daj mi svaki otisak, svaki komad DNK sa njega. 324 00:15:30,663 --> 00:15:32,493 Bilo šta što će nam reći šta se desilo u ovoj uličici. 325 00:15:32,517 --> 00:15:34,431 - OK. - Merci. 326 00:15:36,999 --> 00:15:38,435 Ovo je rat. 327 00:15:38,523 --> 00:15:40,089 Ispravi to odmah. 328 00:15:40,220 --> 00:15:42,060 Ne postoji ništa što neću uradi da vratiš Andreu kući. 329 00:15:55,496 --> 00:15:57,411 Šta ćemo sa Cameronovom listom? 330 00:15:57,542 --> 00:15:58,630 A Andreov? 331 00:15:58,717 --> 00:16:00,457 Rekao je da i on ima jednog, zar ne? 332 00:16:20,695 --> 00:16:22,044 Imamo li nešto na autu? 333 00:16:22,131 --> 00:16:24,829 Srebrni kombi, zatamnjena stakla, bez tablica. 334 00:16:24,830 --> 00:16:26,701 Našli smo ga pet blokova dalje. 335 00:16:26,788 --> 00:16:28,505 OK, šta je sa porodično stablo na Belmondu? 336 00:16:28,529 --> 00:16:30,618 - Je li to već gotovo? - Ovde. 337 00:16:33,534 --> 00:16:35,188 Imate li ideju ko sada vodi emisiju? 338 00:16:35,275 --> 00:16:37,669 To može biti bilo koji od poručnici u drugom redu. 339 00:16:37,756 --> 00:16:39,670 U redu, hajde da nađemo van svojih rutina, 340 00:16:39,671 --> 00:16:40,991 gde žive, gde rade, 341 00:16:41,063 --> 00:16:42,456 gde vole da se druže. 342 00:16:42,543 --> 00:16:44,463 Hajde da kopamo po njima finansije, ofšor računi, 343 00:16:44,501 --> 00:16:46,111 gotovinska kretanja, bilo koja velika plaćanja. 344 00:16:46,112 --> 00:16:48,069 Hajde da nađemo bilo kakve slabosti, članovi porodice, 345 00:16:48,070 --> 00:16:50,507 dugove, rivalstva, bilo šta možemo koristiti da ih pritisnemo. 346 00:16:50,638 --> 00:16:52,379 Ušli ste u stambenu zgradu 347 00:16:52,466 --> 00:16:55,164 bez čekanja na rezervnu kopiju. 348 00:16:55,251 --> 00:16:56,446 To je tvoja briga sada? 349 00:16:56,470 --> 00:16:57,819 Lako. Možda polako. 350 00:16:59,865 --> 00:17:01,562 Da, ušli smo u stambena zgrada 351 00:17:01,649 --> 00:17:03,737 jer imate psihotičnog bjegunca 352 00:17:03,738 --> 00:17:05,673 koji je spreman za iskopavanje jarka kroz tvoj grad ako mora. 353 00:17:05,697 --> 00:17:07,742 Znate šta propuštate, agente? 354 00:17:07,829 --> 00:17:10,527 To je upravo ono što se može dogoditi kada zaobiđete protokol. 355 00:17:10,615 --> 00:17:13,052 Uh-huh, retrospektiva je 20/20 kada nikad ne napuštaš svoj sto, 356 00:17:13,139 --> 00:17:14,531 ha, detektive? 357 00:17:21,364 --> 00:17:24,063 halo? halo? 358 00:17:24,150 --> 00:17:25,475 Oni to odbijaju od nekih rutera 359 00:17:25,499 --> 00:17:27,327 ili mobilni tornjevi ili tako nešto. 360 00:17:27,414 --> 00:17:29,110 Ne znam, ja nisam tehničar. 361 00:17:29,111 --> 00:17:32,506 Samo znam da moram zadržite ispod minute. 362 00:17:32,593 --> 00:17:34,160 Znaš, imam tvog tipa. 363 00:17:38,425 --> 00:17:39,905 Ti im reci. 364 00:17:43,517 --> 00:17:45,562 Pokreni usta, brate. 365 00:17:49,180 --> 00:17:50,785 Ovo je agent Andre Raines. 366 00:17:50,810 --> 00:17:52,734 Andre, jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 367 00:17:52,759 --> 00:17:56,443 Sjećaš se kad smo bili zatvoren u Centralu? 368 00:17:56,530 --> 00:17:58,010 Sjećate se pravila dvorišta? 369 00:17:58,140 --> 00:18:00,099 To ponekad imaš da pogledam na drugu stranu 370 00:18:00,186 --> 00:18:01,970 da preživim dan. 371 00:18:02,057 --> 00:18:04,320 Pa, to je ono što sada treba da uradiš. 372 00:18:04,407 --> 00:18:05,800 Samo promiješaj neke papire, 373 00:18:05,887 --> 00:18:08,063 nacrtaj gomilu dijagrama na beloj tabli. 374 00:18:08,150 --> 00:18:09,630 Samo zalupi nekim vratima. 375 00:18:09,717 --> 00:18:11,152 Radiš to pet sati, 376 00:18:11,153 --> 00:18:13,939 i tvoj dečak će biti odbačen do vas zdrave i zdrave. 377 00:18:14,026 --> 00:18:16,550 I to sam ja strejt sa tobom, čovek čoveku. 378 00:18:16,637 --> 00:18:18,334 Vrati Rainesa na telefon. 379 00:18:18,421 --> 00:18:20,248 Imaš pet sati, Wesley. 380 00:18:20,249 --> 00:18:23,600 Ako me pritisneš pre toga, Obucicu ga na terenu 381 00:18:23,688 --> 00:18:27,256 upravo ovdje na betonu. 382 00:18:34,263 --> 00:18:36,526 Tvoje lice je užasnuto svima policijska stanica u Evropi. 383 00:18:36,613 --> 00:18:38,615 Pa, idemo iz Evrope. 384 00:18:55,458 --> 00:18:58,374 U nekom trenutku, ja ću trebam nešto od tebe. 385 00:19:00,681 --> 00:19:03,075 Samo nekoliko rečenica, kao agent FBI-a, 386 00:19:03,205 --> 00:19:05,206 da prođemo neke kontrolne tačke. 387 00:19:05,207 --> 00:19:07,383 Ali ako ga ne prodaš, ja imam tipa 388 00:19:07,470 --> 00:19:11,170 u blizini bolnice u kojoj ste kolega se liječi, 389 00:19:11,257 --> 00:19:14,129 Cameron Vo, zar ne? 390 00:19:14,216 --> 00:19:16,305 Soba 43A. 391 00:19:17,745 --> 00:19:21,139 Sad, ako mi ne daš ono što želim, 392 00:19:21,281 --> 00:19:25,068 pa, postoji ravna linija u njenoj budućnosti. 393 00:19:25,358 --> 00:19:26,925 Razumijete? 394 00:19:29,144 --> 00:19:30,885 Dobro. 395 00:19:44,290 --> 00:19:47,510 Ovaj tip je na misiji kamikaze. 396 00:19:47,597 --> 00:19:48,903 To bi mogao biti plan B. 397 00:19:48,990 --> 00:19:50,920 Mislim da ima izlaz strategija, svakako, 398 00:19:50,945 --> 00:19:53,037 i mislim da mu treba FBI agent da to izvede. 399 00:19:53,038 --> 00:19:55,466 - Imam Tejta. - Šta ima, Amanda? 400 00:19:55,491 --> 00:19:56,823 Pročešljao sve posetioce 401 00:19:56,824 --> 00:19:58,826 Čonka je bio u zatvoru ovde u Budimpešti, 402 00:19:58,913 --> 00:20:01,568 uključujući pravnu pomoć po imenu Ana Horvath. 403 00:20:01,698 --> 00:20:03,538 Osim što nije bila legalna pomoć ili po imenu Horvath. 404 00:20:03,613 --> 00:20:05,702 Bila je to Valerie Mehrez. 405 00:20:05,790 --> 00:20:07,028 Nije pogrešila adresu. 406 00:20:07,052 --> 00:20:08,420 Ona nas je poslala na to porodični stan, 407 00:20:08,444 --> 00:20:10,244 znajući da će Čonka počni da nas izvlačiš. 408 00:20:10,316 --> 00:20:11,707 - Imamo li adresu za nju? - Imamo. 409 00:20:11,708 --> 00:20:13,077 - Hajde, idemo. - Hej, hej, hej! 410 00:20:13,101 --> 00:20:15,669 Ne možete samo upadati u njenu rezidenciju 411 00:20:15,800 --> 00:20:17,149 i počni je ispitivati. 412 00:20:17,279 --> 00:20:18,585 - Jesi li na potezu? - Wes. 413 00:20:18,672 --> 00:20:20,592 Ne, mislim to. Zašto ne želiš da ga uhvate? 414 00:20:20,717 --> 00:20:22,850 Razumem vas frustracija i hitnost, 415 00:20:22,875 --> 00:20:24,094 ali ako želiš da je intervjuišeš, 416 00:20:24,118 --> 00:20:26,854 trebat će vam zahtjev judiciare, u redu? 417 00:20:26,879 --> 00:20:28,663 Rad koji ovlašćuje ispitivanje. 418 00:20:28,813 --> 00:20:30,249 Bez toga, ne možete je dodirnuti. 419 00:20:30,336 --> 00:20:32,119 Koliko će to trajati? 420 00:20:32,120 --> 00:20:33,469 To varira. 421 00:20:33,556 --> 00:20:35,558 Predlažem da razgovarate sa naručiocem. 422 00:20:35,645 --> 00:20:39,171 Ali bez naloga, bez intervjua. 423 00:20:39,258 --> 00:20:42,086 Mm-hmm. 424 00:20:42,087 --> 00:20:44,350 Dat ću sve od sebe da ovo ubrzam, 425 00:20:44,437 --> 00:20:46,613 ali molim te zapamti, ne možemo pomoći Andreu 426 00:20:46,743 --> 00:20:48,049 ako budemo izbačeni odavde. 427 00:21:06,938 --> 00:21:08,113 Bonjour. 428 00:21:14,989 --> 00:21:16,861 Tvoj život će uskoro otići u jedno od dva 429 00:21:16,948 --> 00:21:18,775 vrlo različiti pravci, Valerie. 430 00:21:29,496 --> 00:21:31,975 Ne možeš tek tako slomiti u moj stan. 431 00:21:31,976 --> 00:21:34,326 Ipak, tu smo. 432 00:21:34,457 --> 00:21:36,328 22 loaded? 433 00:21:36,416 --> 00:21:38,505 Zar Francuska nema neke prilično strogi zakoni o oružju? 434 00:21:38,592 --> 00:21:41,551 Da, to je kao sedam godine upravo tamo. 435 00:21:41,638 --> 00:21:43,358 Nosim to jer moj život je u opasnosti. 436 00:21:43,466 --> 00:21:45,903 - Hmm. - Od? 437 00:21:46,034 --> 00:21:48,253 Greg Csonka. 438 00:21:48,340 --> 00:21:50,081 Misliš, tvoj dečko? 439 00:21:50,168 --> 00:21:52,693 Ne. Ko je to rekao? 440 00:21:52,780 --> 00:21:54,651 Znamo da ste vas dvoje umiješani. 441 00:21:54,782 --> 00:21:57,306 Možda ne shvataš koliko je ovo duboko otišlo. 442 00:21:57,393 --> 00:21:58,960 On više nije samo u bekstvu. 443 00:21:59,047 --> 00:22:00,701 Traže ga zbog pokušaja ubistva, 444 00:22:00,788 --> 00:22:04,269 i uzeo je agenta FBI, jedan iz mog tima, talac. 445 00:22:04,400 --> 00:22:05,769 Zato treba misliti na sebe, 446 00:22:05,793 --> 00:22:08,622 vaša budućnost upravo sada. 447 00:22:13,453 --> 00:22:15,629 Rekao sam ti sve što znam. 448 00:22:15,716 --> 00:22:19,632 OK, Valerie, jesi šansa upravo sada 449 00:22:19,633 --> 00:22:23,550 otići od osumnjičenog i na kraju kriminalno 450 00:22:23,637 --> 00:22:25,769 svedoku saradniku. 451 00:22:25,856 --> 00:22:27,416 Možete promijeniti svoje život na bolje, 452 00:22:27,510 --> 00:22:28,771 samo tako. 453 00:22:28,772 --> 00:22:30,033 Znamo vašu situaciju u Francuskoj 454 00:22:30,034 --> 00:22:31,992 nije baš čvrst. 455 00:22:31,993 --> 00:22:34,429 Ti si francuski Alžirac, zar ne? 456 00:22:34,430 --> 00:22:36,171 Morate obnoviti svoju boravišnu kartu 457 00:22:36,258 --> 00:22:37,607 svake tri godine. 458 00:22:37,694 --> 00:22:39,134 Šta mislite francuske vlasti 459 00:22:39,174 --> 00:22:42,046 uradiće kada saznaju da li si pomagao beguncu? 460 00:22:42,133 --> 00:22:43,589 Staviće ti dupe sledeći let odavde, 461 00:22:43,613 --> 00:22:45,025 osim ako ne žele da te strpaju u zatvor. 462 00:22:45,049 --> 00:22:48,879 Ili, ili nam pomozite. 463 00:22:48,966 --> 00:22:50,968 I pobrinuli smo se da naručilac... 464 00:22:51,055 --> 00:22:52,447 nabavka... 465 00:22:52,448 --> 00:22:54,449 Ne mogu to izgovoriti... ljudi koji su zaduženi 466 00:22:54,450 --> 00:22:57,453 znam da u potpunosti sarađivali i ubrzali smo 467 00:22:57,540 --> 00:22:59,847 Vaše državljanstvo, nema zatvorske kazne. 468 00:22:59,934 --> 00:23:03,894 Plus, dobićeš 50.000 eura od FBI-a. 469 00:23:03,981 --> 00:23:06,897 Vidite, mi nudimo rješenja ovdje, a ne prijetnje. 470 00:23:08,812 --> 00:23:11,685 Ali ja ga volim. 471 00:23:14,644 --> 00:23:17,386 OK. 472 00:23:17,473 --> 00:23:18,996 - Ty voli tekilu. - To je istina. 473 00:23:19,083 --> 00:23:20,562 - Ali ne može da pije. - Takodje istina. 474 00:23:20,563 --> 00:23:22,217 U suprotnom, dešavaju se loše stvari. 475 00:23:22,304 --> 00:23:24,436 Svi moramo da napravimo žrtve, Valerie. 476 00:23:24,524 --> 00:23:26,177 Sada mi treba tvoj odgovor. 477 00:23:26,308 --> 00:23:28,025 Možete imati padobran ili možete imati lisice. 478 00:23:28,049 --> 00:23:29,746 Šta će to biti? Imate tri sekunde. 479 00:23:39,060 --> 00:23:41,062 Nije kasno da se vratimo. 480 00:23:43,368 --> 00:23:45,153 Pa, bolje se nadaj Vrijednosti agenta Mitchella 481 00:23:45,283 --> 00:23:47,285 tvoj život preko njegove karijere, 482 00:23:47,372 --> 00:23:50,462 jer sam mislio ono što sam mu rekao. 483 00:23:56,338 --> 00:23:58,165 Gdje je laminator? 484 00:23:58,166 --> 00:23:59,341 Stvarno ti treba? 485 00:23:59,428 --> 00:24:01,299 Šta, hoću li ovo zalijepiti? 486 00:24:01,430 --> 00:24:02,997 Da, treba mi. 487 00:24:19,491 --> 00:24:20,492 Hej. 488 00:24:20,580 --> 00:24:22,538 Zašto ne mogu i ja? 489 00:24:22,669 --> 00:24:23,930 Prošli smo kroz ovo, dušo. 490 00:24:23,931 --> 00:24:25,497 Pusti me da se prvo sredim, 491 00:24:25,585 --> 00:24:27,891 onda ću se dogovoriti da se nađeš. 492 00:24:27,978 --> 00:24:30,241 Imamo ga između tri mobilne kule. 493 00:24:30,328 --> 00:24:32,156 Sužavajući ga. 494 00:24:32,243 --> 00:24:35,595 Znaš me, pohlepan sam. Želim da budem sa tobom. 495 00:24:35,725 --> 00:24:37,292 Pokreni zvučni profil. 496 00:24:37,379 --> 00:24:39,032 Ne brini. 497 00:24:39,033 --> 00:24:41,513 Prihvatanje saobraćajne buke i slabu sirenu. 498 00:24:41,601 --> 00:24:43,603 sljedeći put kad te vidim, 499 00:24:43,690 --> 00:24:46,040 necemo izaci iz spavace sobe nedelju dana. 500 00:24:48,172 --> 00:24:50,522 Reci mi. Reci mi više. 501 00:24:50,610 --> 00:24:52,133 Šta ćeš mi uraditi? 502 00:24:52,220 --> 00:24:54,135 Samo čekaj da se javim. 503 00:24:57,660 --> 00:24:59,880 Wi-Fi signal je identificiran. 504 00:24:59,967 --> 00:25:03,971 Usklađivanje lokalnih SSID-ova s ​​lokacijama. 505 00:25:04,058 --> 00:25:06,103 Sužavanje pretrage. 506 00:25:09,411 --> 00:25:11,368 Imam ga, šalje ti poruku koordinate sada. 507 00:25:11,369 --> 00:25:12,980 OK, krećemo. 508 00:25:21,815 --> 00:25:23,904 Ne ide kako ste planirali? 509 00:25:30,954 --> 00:25:32,869 Moramo sada da se kotrljamo. 510 00:25:33,000 --> 00:25:34,499 - Šta je sa laminatorom? - Dovraga s tim. 511 00:25:34,523 --> 00:25:35,523 Snaći ćemo se. 512 00:25:35,567 --> 00:25:37,482 Mrdaj mu dupe. 513 00:25:44,664 --> 00:25:46,230 Bilo šta? 514 00:25:46,317 --> 00:25:48,102 - Ne još. - Valerie? 515 00:25:48,189 --> 00:25:50,446 Ona je na zadnjem sjedištu. Ona je dobra. 516 00:25:50,471 --> 00:25:51,582 Idemo li unutra, ili da li želite da sačekate 517 00:25:51,583 --> 00:25:54,064 dok ne napravimo gužvu ovde? 518 00:25:54,151 --> 00:25:56,240 - Apres vous. - Idemo. 519 00:26:10,254 --> 00:26:13,127 Čisto! 520 00:26:29,665 --> 00:26:32,624 Čisto! 521 00:26:41,242 --> 00:26:43,635 Pa, mora da su imali Rainesa. 522 00:26:43,723 --> 00:26:45,725 Barem nema krvi. 523 00:26:47,596 --> 00:26:49,293 Aktivno je prepoznavanje lica. 524 00:26:49,380 --> 00:26:51,251 Sistem skenira. 525 00:26:51,252 --> 00:26:52,732 Još nema pogodaka. 526 00:26:55,299 --> 00:26:56,605 Imamo nešto. 527 00:26:59,608 --> 00:27:02,002 Prepoznajem ga, jedan od Belmondovih ljudi. 528 00:27:02,089 --> 00:27:05,005 uh... 529 00:27:05,092 --> 00:27:07,747 Jules Archambeau. 530 00:27:10,184 --> 00:27:11,794 Da, šta ima, Amanda? 531 00:27:11,881 --> 00:27:12,708 Jedan od Belmondovih ljudi lebdi 532 00:27:12,839 --> 00:27:14,449 oko ivice gomile. 533 00:27:14,536 --> 00:27:16,277 Upravo sam ti poslao poruku njegovo ime i snimak. 534 00:27:16,407 --> 00:27:17,974 Lepo i sporo. 535 00:27:18,061 --> 00:27:19,759 O čemu je ova poruka od Amande? 536 00:27:19,846 --> 00:27:23,370 - Ostani s njim. - Šta? 537 00:27:23,371 --> 00:27:26,200 U redu, sad mi reci 538 00:27:26,287 --> 00:27:28,134 kako je agent Mitchell dobio pristup stanu 539 00:27:28,158 --> 00:27:30,595 od Valerie Mehrez? 540 00:27:30,682 --> 00:27:32,989 Zamislite da je to bio vaš kolega, 541 00:27:33,076 --> 00:27:35,078 tvoj prijatelj, koji je otet. 542 00:27:35,165 --> 00:27:36,863 šta bi ti uradio? 543 00:27:36,950 --> 00:27:39,603 Samo pokušajte da zamislite taj scenario. 544 00:27:39,604 --> 00:27:41,128 To... to je sve što tražim. 545 00:27:54,445 --> 00:27:56,621 Okrenite ga sa boka. 546 00:28:01,801 --> 00:28:03,803 On se udaljava od gomila prema parku. 547 00:28:03,890 --> 00:28:05,084 Imamo ga. useljavamo se. 548 00:28:05,108 --> 00:28:06,544 Nemoj ga izgubiti. 549 00:28:07,763 --> 00:28:09,809 On ubrzava tempo. 550 00:28:20,591 --> 00:28:22,346 On je na Rue du Transvaal, na jugu. 551 00:28:25,044 --> 00:28:26,742 FBI, stani! 552 00:28:32,878 --> 00:28:34,750 Sprema se da uzme uličica sa vaše desne strane. 553 00:28:34,837 --> 00:28:36,839 Do ulice vode stepenice. 554 00:28:36,969 --> 00:28:39,014 Pazi se. Pazi se. 555 00:28:39,015 --> 00:28:40,625 Pažljivo. 556 00:28:40,712 --> 00:28:42,758 Ova ulica se otvara u užurbani kvart kafića. 557 00:28:42,845 --> 00:28:44,716 Bićete okruženi puno pješačkog saobraćaja. 558 00:28:44,803 --> 00:28:46,457 Na njemu smo! 559 00:28:46,544 --> 00:28:48,459 Pokušava da nas izgubi na sporednim ulicama! 560 00:28:54,030 --> 00:28:56,206 - Ty! Ty! - Da, da. Da, da. 561 00:28:56,293 --> 00:28:57,816 Ide prema bulevaru. 562 00:28:57,903 --> 00:28:59,252 Da, imam pravo na njega. 563 00:29:06,912 --> 00:29:08,435 Ruke! Daj da ti vidim ruke! 564 00:29:08,522 --> 00:29:10,960 Ruke! Ruke. Ne mrdaj. 565 00:29:11,047 --> 00:29:12,090 Gun. 566 00:29:16,705 --> 00:29:18,968 Da, imamo ga. Dobar posao. 567 00:29:30,930 --> 00:29:31,930 halo? 568 00:29:32,068 --> 00:29:34,113 Halo, gospođo Vo? 569 00:29:34,244 --> 00:29:35,986 Moje ime je Amanda Tate, 570 00:29:36,011 --> 00:29:38,577 a ja sam nadzornik obavještajni analitičar 571 00:29:38,727 --> 00:29:41,730 sa Fly timom ovdje u Budimpešti, 572 00:29:41,817 --> 00:29:45,297 i, um, moram dovesti te do brzine 573 00:29:45,298 --> 00:29:48,780 o incidentu u koji je umiješan Cameron. 574 00:29:55,613 --> 00:29:57,049 Hej. On je unutra. 575 00:29:57,136 --> 00:29:59,356 Ja sam spreman. Radimo li ovo? 576 00:30:16,112 --> 00:30:17,330 Apres vous. 577 00:30:23,902 --> 00:30:25,774 U redu. 578 00:30:25,904 --> 00:30:29,124 Gdje je Greg Csonka? 579 00:30:30,604 --> 00:30:31,736 Čuvamo ga na engleskom, 580 00:30:31,823 --> 00:30:34,086 i on postavlja pitanje. 581 00:30:35,479 --> 00:30:36,872 Ne znam. 582 00:30:37,002 --> 00:30:39,831 Agente Andre Raines, gdje je on? 583 00:30:39,918 --> 00:30:41,702 Ne znam. 584 00:30:41,790 --> 00:30:43,313 Ja samo radim mali zadatak. 585 00:30:43,400 --> 00:30:45,184 Dobijem espreso, kutiju cigareta, 586 00:30:45,271 --> 00:30:46,359 takve stvari. 587 00:30:46,446 --> 00:30:48,318 Ne puštaju me u stražnju sobu. 588 00:30:48,405 --> 00:30:49,885 Ti si kao potrčko? 589 00:30:50,015 --> 00:30:51,993 Pa, evo šta si ti gledajući bez obzira, OK? 590 00:30:52,017 --> 00:30:53,671 Skrivanje bjegunca, zavjera, 591 00:30:53,802 --> 00:30:55,518 pomaganje i podržavanje, ometanje pravde, 592 00:30:55,542 --> 00:30:58,086 saučesnik u ubistvu. Otići ćeš decenijama, 593 00:30:58,110 --> 00:30:59,677 razumes li to? Iza rešetaka. 594 00:30:59,702 --> 00:31:01,530 Osim ako ne želiš da počneš da pričaš. 595 00:31:01,679 --> 00:31:03,419 Ne znam ništa. 596 00:31:05,204 --> 00:31:07,641 sada si čvrst, ali pitam se koliko dugo 597 00:31:07,772 --> 00:31:10,166 to će trajati kada se prebacim ti u Fleury-Mérogis? 598 00:31:10,253 --> 00:31:12,037 Hmm? 599 00:31:12,168 --> 00:31:14,474 Znate šta se tamo dešava, zar ne? 600 00:31:14,561 --> 00:31:17,564 Znaš da bande vode mjesto. 601 00:31:17,651 --> 00:31:19,523 Neće proći dugo da se pročulo 602 00:31:19,610 --> 00:31:22,569 korzikanskoj mafiji ili severnoafrikanaca 603 00:31:22,700 --> 00:31:26,051 da ste razgovarali sa nama. 604 00:31:26,138 --> 00:31:28,532 Koliko dugo mislite izdržaćeš posle toga? 605 00:31:30,447 --> 00:31:35,060 Ili možete pomoći agentu Mitchell, 606 00:31:35,147 --> 00:31:39,935 i umjesto Fleury-Mérogis, Nabavljam ti udobnu ćeliju u Réauu. 607 00:31:42,894 --> 00:31:46,071 Moderno mesto, dobro obezbeđenje, 608 00:31:46,158 --> 00:31:47,856 nijedna od onih nesrećnih nesreća 609 00:31:47,986 --> 00:31:49,248 koji se obično dešavaju negde drugde. 610 00:31:49,335 --> 00:31:50,859 To zvuči lijepo. 611 00:31:50,946 --> 00:31:53,339 Toplo predlažem prihvatate moju ponudu. 612 00:31:53,426 --> 00:31:55,646 Kunem se, neću biti unutra ovo dobrotvorno raspoloženje kasnije. 613 00:32:04,611 --> 00:32:07,092 OK. 614 00:32:10,530 --> 00:32:14,317 Greg Csonka će koristiti vaš agent FBI akreditiv 615 00:32:14,404 --> 00:32:19,147 da zaobiđe sigurnost i uđite u objekat FBO. 616 00:32:19,148 --> 00:32:21,628 - Zaboravio sam šta to znači. - Operater fiksne baze. 617 00:32:21,715 --> 00:32:25,067 Tako je, na aerodromu Pariz-Orli. 618 00:32:25,154 --> 00:32:28,157 Iznajmljuje avion Dubai dok pričamo. 619 00:32:31,943 --> 00:32:34,424 FBO su privatni avio terminali domaćini 620 00:32:34,554 --> 00:32:36,686 na komercijalnim aerodromima ali kojima upravljaju privatne kompanije, 621 00:32:36,687 --> 00:32:38,776 nije dostupan javnosti, sa zasebnim ulazima 622 00:32:38,863 --> 00:32:40,212 i minimalnu sigurnost. 623 00:32:40,299 --> 00:32:41,821 Vozila mogu voziti na asfalt, 624 00:32:41,822 --> 00:32:42,911 pravo na avion. 625 00:32:43,041 --> 00:32:44,956 Trebamo zatvoriti cijeli aerodrom. 626 00:32:50,483 --> 00:32:52,268 OK. 627 00:32:57,664 --> 00:32:59,579 Treba mi potvrda da svi čarter letovi 628 00:32:59,666 --> 00:33:01,755 su zaključani i pristup pisti zatvoren. 629 00:33:01,842 --> 00:33:04,019 Zaustavite sve privatne letove posade se spremaju za polazak 630 00:33:04,149 --> 00:33:05,933 i zadrži svu povelju hangari pod nadzorom. 631 00:33:05,934 --> 00:33:07,979 Bićemo tamo za 10 minuta. 632 00:33:08,110 --> 00:33:11,461 Već sam koordinirao sa francuskim vlastima. 633 00:33:11,548 --> 00:33:13,942 Ako se ovaj čovjek upusti u to avionom, otišao je zauvijek. 634 00:33:14,072 --> 00:33:16,205 Vi ćete biti odgovorni. 635 00:33:28,130 --> 00:33:29,522 Da? 636 00:33:31,133 --> 00:33:32,351 Šališ se. 637 00:33:35,006 --> 00:33:38,053 Ima li ulaza? 638 00:33:43,145 --> 00:33:45,537 Zaustavi se. 639 00:33:45,538 --> 00:33:47,149 Zaustavi! 640 00:33:48,889 --> 00:33:51,762 Aerodrom je zatvoren. 641 00:34:08,735 --> 00:34:12,174 Izvinite, plan B. 642 00:34:16,352 --> 00:34:18,353 Hej! 643 00:34:57,567 --> 00:34:59,046 Garretson. 644 00:34:59,047 --> 00:35:00,396 Hej, Smitty. Smitty, ja sam. 645 00:35:00,483 --> 00:35:01,875 dobro sam. 646 00:35:02,006 --> 00:35:03,790 Vidi, Čonka je peške. 647 00:35:03,877 --> 00:35:06,228 Krenuo je na istok blizu Rue du Reuilly u blizini avenije 648 00:35:06,358 --> 00:35:08,055 Avenue Daumesnil. 649 00:35:08,056 --> 00:35:09,897 Treba nam bolnica gde Cam je sada zaključan. 650 00:35:09,921 --> 00:35:12,843 - Zaključajte bolnicu. - Sačekaj. 651 00:35:21,192 --> 00:35:23,107 - Kako ide? - U redu. 652 00:35:25,370 --> 00:35:26,849 Andre. 653 00:35:26,850 --> 00:35:29,156 - Hvala Bogu. - Dobro sam. 654 00:35:29,243 --> 00:35:30,810 Otišao je onuda, niz most. 655 00:35:30,941 --> 00:35:32,769 Upucao sam ga u nogu, čovječe, pa šepa. 656 00:35:32,856 --> 00:35:34,311 - Smitty, ostani s njim. - Ostani na vezi. 657 00:35:34,335 --> 00:35:35,902 Uhvatite ga! 658 00:35:35,989 --> 00:35:37,338 Hvala Bogu. 659 00:35:51,222 --> 00:35:53,354 Ty, idi stepenicama. 660 00:36:04,452 --> 00:36:06,366 Ruke! 661 00:36:06,367 --> 00:36:08,195 Csonka, stani! 662 00:36:13,766 --> 00:36:15,550 Daj da ti vidim ruke! 663 00:36:17,335 --> 00:36:21,165 Evo nas, brate, pod za ubijanje. 664 00:36:21,295 --> 00:36:23,167 - Isjeciže me. - Na koljena. 665 00:36:23,297 --> 00:36:24,776 Oh, hajde. 666 00:36:24,777 --> 00:36:26,755 Znaš, ako je dovoljno dobro za volana od 1500 funti 667 00:36:26,779 --> 00:36:29,521 koji nikada nikoga nije povrijedio, dovoljno je dobro za mene. 668 00:36:29,608 --> 00:36:30,888 Gotovo je. Klekni. 669 00:36:30,957 --> 00:36:33,438 Da li ste ikada videli jednog od njih, 670 00:36:33,568 --> 00:36:35,024 ti veliki momci koji podižu svoja tovilišta 671 00:36:35,048 --> 00:36:36,963 gore u Centralnoj dolini? 672 00:36:37,050 --> 00:36:38,723 Znate, oni ih kamionima dole u gluvo doba noći, 673 00:36:38,747 --> 00:36:40,073 stotine njih zbijenih zajedno. 674 00:36:40,097 --> 00:36:41,770 Taj, na mostu smo. Dođi ovamo sada. 675 00:36:41,794 --> 00:36:43,554 Jedva stoje dok ih ne gurnu 676 00:36:43,622 --> 00:36:46,233 u klaonicu. 677 00:36:46,364 --> 00:36:48,540 Pa, onda se brzo oporave. 678 00:36:48,670 --> 00:36:51,369 vjeruj mi. 679 00:36:51,456 --> 00:36:55,547 Moj stari je to znao gledaj ih kako prolaze. 680 00:36:55,634 --> 00:36:59,203 Jama u stomaku 681 00:36:59,290 --> 00:37:01,901 baš kao onaj koji imaš u tvojoj utrobi upravo sada. 682 00:37:01,988 --> 00:37:04,773 Hapsim te, Greg. 683 00:37:04,904 --> 00:37:07,428 To je samo posao, Wesley. 684 00:37:07,559 --> 00:37:10,562 Nemoj se tući. 685 00:37:10,649 --> 00:37:14,218 Neki ljudi prodaju osiguranje. 686 00:37:14,305 --> 00:37:16,263 Drugi, prolivaju krv. 687 00:37:38,807 --> 00:37:40,418 Čime ste ga uboli? 688 00:37:40,505 --> 00:37:41,809 Skinuo sam ovu traku sa stolice 689 00:37:41,810 --> 00:37:43,421 vezali su me lisicama. 690 00:37:43,508 --> 00:37:45,292 Quantico je najbolji sa trakom za pričvršćivanje. 691 00:37:45,423 --> 00:37:47,947 - O tome ti govorim. - Hej. 692 00:37:48,034 --> 00:37:50,907 Um, žao mi je zbog Valerie. 693 00:37:50,994 --> 00:37:52,256 Morao sam. 694 00:37:52,386 --> 00:37:54,321 Mislim da je zadovoljna ipak dogovor koji smo joj dali. 695 00:37:54,345 --> 00:37:55,824 Zvuči kao da jeste. 696 00:37:55,912 --> 00:37:58,218 Detektiv Deschamps, manje. 697 00:37:58,349 --> 00:37:59,567 Stvarno? 698 00:37:59,654 --> 00:38:01,004 Oh, mislio sam da smo on i ja cool. 699 00:38:01,091 --> 00:38:03,875 Kao i ja, ali on jeste i dalje pravi frku, 700 00:38:03,876 --> 00:38:06,183 tvrdeći da je to bilo nezakonito ulazak u njen stan. 701 00:38:06,270 --> 00:38:08,185 Mislim da se žali. 702 00:38:08,272 --> 00:38:09,664 Pa, mogu li nešto učiniti? 703 00:38:09,751 --> 00:38:11,449 Ne želim da zaglavim ti si na ovome. 704 00:38:11,579 --> 00:38:14,191 Može da odjebe. 705 00:38:15,801 --> 00:38:19,022 Celeste ima ažuriranje. 706 00:38:19,109 --> 00:38:20,719 Celeste, svi smo tu. 707 00:38:20,806 --> 00:38:21,850 sta se desava? 708 00:38:21,938 --> 00:38:23,548 Cameron se oporavlja. 709 00:38:23,635 --> 00:38:25,071 Ona će biti OK. 710 00:38:34,298 --> 00:38:36,909 U redu. sta ti treba 711 00:38:36,996 --> 00:38:40,347 Uh, piće. 712 00:38:40,434 --> 00:38:42,088 U redu, hajde da uzmemo jednu. 713 00:38:42,175 --> 00:38:43,544 Prvo moram nešto da uradim. 714 00:38:43,568 --> 00:38:45,176 Samo mi pošalji gdje Vi ćete biti. 715 00:38:45,177 --> 00:38:47,311 Da. 716 00:38:49,443 --> 00:38:50,923 Halo, gospođo Vo? 717 00:38:51,054 --> 00:38:52,664 Ovdje je Amanda Tate. 718 00:38:52,751 --> 00:38:55,667 Imam sjajne vijesti. 719 00:38:55,754 --> 00:39:00,237 Avec mes... avec mes... 720 00:39:08,375 --> 00:39:10,203 Oui? 721 00:39:12,031 --> 00:39:15,121 Avec mes excusses les plus sinceres. 722 00:39:20,474 --> 00:39:22,824 Excuses acceptées. 723 00:39:22,911 --> 00:39:25,523 - Bon soir. - Bon soir. 724 00:40:08,403 --> 00:40:14,903 sinhronizacija i korekcije od